1 00:00:06,500 --> 00:00:11,000 Synchronisiert von emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 Ich denke, um das zu verstehen Geschichte der Freiheitsreiter, 3 00:00:37,300 --> 00:00:39,400 Sie müssen verstehen, wie abscheulich 4 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 Im tiefen Süden herrschte Rassentrennung. 5 00:00:41,400 --> 00:00:43,900 Opa: Die Rassentrennung war damals so schlimm, 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,300 Meine Regel war, wenn es so wäre im Süden hat es sich nicht gelohnt. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,300 Und der Großteil meiner Familie war dabei im Süden, und es war mir egal. 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,100 Sie waren es nicht wert. 9 00:00:52,100 --> 00:00:55,000 Es ist also vor diesem Hintergrund Das ist eine Handvoll von uns 10 00:00:55,200 --> 00:00:59,100 beschloss, in die Tiefe zu wagen nach Süden, um sich diesen unmoralischen Gesetzen zu widersetzen. 11 00:00:59,100 --> 00:01:02,400 Robert Jebediah Freeman ist ein sehr seltsamer Mensch 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,700 wiederkehrender Charakter in der Bürgerrechtsbewegung. 13 00:01:04,700 --> 00:01:07,300 Er bezeichnet sich selbst als Bürgerrechtslegende. 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,000 was meiner Meinung nach überhaupt nicht korrekt ist. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,600 Selbst nach eigenen Angaben 16 00:01:11,700 --> 00:01:15,900 seine Teilnahme an den Freiheitsfahrten scheint völlig gegen seinen Willen gewesen zu sein. 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,700 __ 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,400 Opa: Ein Ticket für Chicago, Vielen Dank. 19 00:01:32,600 --> 00:01:34,700 [Grummelt] Hmm! 20 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Opa: An dem Tag, als ich ging, es war überall in den Nachrichten. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,100 Diese Freiheitsreiter... 22 00:01:40,300 --> 00:01:44,200 junge, idealistische, mutige Kinder, die es waren Fahrt mit Bussen aus Washington, D.C., 23 00:01:44,200 --> 00:01:47,300 nach New Orleans zum Testen und Herausforderung der Segregation... 24 00:01:47,300 --> 00:01:48,800 Ende Jim Crow. 25 00:01:48,800 --> 00:01:52,200 In der Zeitung hieß es, sie würden erwartet Irgendwann an diesem Nachmittag in Alabama, 26 00:01:52,300 --> 00:01:54,800 und ich erinnere mich, dass ich mir dachte: 27 00:01:54,800 --> 00:01:58,100 „Ich bin so froh, dass ich nicht hier sein werde Wenn die Niggas auftauchen. 28 00:02:06,700 --> 00:02:09,400 Versteh mich nicht falsch. Unh-unh. Ich hasste Jim Crow. 29 00:02:09,600 --> 00:02:12,700 Ohh, die Demütigung, die wir ertragen mussten. 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,300 Pfui! [Husten, Würgen] 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 Sehen Sie, als ich Ungerechtigkeit sah, 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,700 Ich musste Neger-Spirituals nicht abstauben 33 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 und eine Armee von Reimen haben Prediger hinter mir. 34 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 Oh nein, ich habe keine Angst vor einer Konfrontation. 35 00:02:35,100 --> 00:02:37,600 Ich habe diese Cracker gelassen Ich weiß, dass ich es nicht hatte. 36 00:02:37,800 --> 00:02:40,500 Äh, ich wollte nur sichergehen dass dir bewusst war, dass die, äh, 37 00:02:40,500 --> 00:02:42,600 Die farbige Toilette könnte etwas Pflege gebrauchen. 38 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 Was Sie von mir erwarten darüber, Verandaaffe? 39 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 Opa: Ich möchte, dass jemand es reinigt, 40 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 wenn du Zeit hast und verfügbares Hausmeisterpersonal. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Ich wette, es ist sauberer Dschungel, aus dem du kommst, Waschbär. 42 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Schießen Sie, wenn es nach mir ginge, würden Sie es tun sei [piep] von einem Baum draußen. 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 [kichert] Nun, schnell, Speerschütze. 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,600 Opa: Entschuldigen Sie, Sir, aber ich weiß Meine Rechte... getrennt, aber gleich. 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,400 Nun, es macht mir nichts aus, es zu benutzen das farbige Badezimmer, 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,500 aber es ist eine Verletzung meiner Bürgerrechte 47 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 wenn das Badezimmer mit [Piepton] bedeckt ist. 48 00:03:04,700 --> 00:03:06,600 Die Badezimmer sollten gleichermaßen [Piepton] sein. 49 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 Das ist das Gesetz. 50 00:03:07,800 --> 00:03:11,000 Hey, wie wäre es, wenn ich dir einen Mopp besorge, Und du machst es sauber, Jigaboo? 51 00:03:11,800 --> 00:03:13,200 Opa: [Grummelt] 52 00:03:14,100 --> 00:03:18,500 Also bin ich mutig in die reine Weiße-Kleidung gegangen Badezimmer, und ich habe mich auf die Toilette gemacht. 53 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 Oh, nicht irgendeine Müllkippe. 54 00:03:20,500 --> 00:03:25,000 Es war eine Mülldeponie der Freiheit, ein stinkender Ort Belastung für die Würde des schwarzen Mannes. 55 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 [Furzend] Nimm das, Charlie. Das ist für deine Mama. 56 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 [Furzend] Aah! Oh. [Seufzt] 57 00:03:30,600 --> 00:03:33,100 - Aah. [Seufzt] Oh. - Was? 58 00:03:33,100 --> 00:03:35,300 - Opa: Endlich frei. Endlich frei. - [Stöhnt] 59 00:03:35,300 --> 00:03:36,600 [Furzend] Puh! 60 00:03:41,700 --> 00:03:46,800 [Summen] 61 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 - [Keucht] - Hey! 62 00:03:50,600 --> 00:03:54,300 An diesem Punkt, wie Robert es versuchte dem Busbahnhofsangestellten entkommen, 63 00:03:54,600 --> 00:03:57,800 Er ist versehentlich in den Bus gestiegen von den Freiheitsreitern besetzt. 64 00:03:57,800 --> 00:04:00,100 - [Motor dreht durch] - Opa: Nimm das, du Vollidiot! 65 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 Deshalb [piepe] ich in deinem Badezimmer 66 00:04:01,900 --> 00:04:05,200 und dein ganzes Special aufgebraucht Weißes gestepptes Toilettenpapier! 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,600 [Grummelt] 68 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 Das war das erste Mal Ich habe Robert Freeman gesehen... 69 00:04:12,600 --> 00:04:14,300 als er in den Bus stieg. 70 00:04:15,200 --> 00:04:18,300 Jetzt erinnere ich mich, dass ich ihn gesehen habe das erste Mal und denken, 71 00:04:18,900 --> 00:04:21,000 „Oh, er ist wirklich gebrechlich.“ 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,900 Opa: Mir ist aufgefallen, dass sie las Ralph Ellisons „Invisible Man“, 73 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 ein Buch, das ich schon oft lesen wollte. 74 00:04:29,700 --> 00:04:31,100 Es tut mir leid wegen meiner Sprache. 75 00:04:31,100 --> 00:04:34,400 Ich bin einfach... ich rege mich so auf die Ungerechtigkeit der Segregation. 76 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Es ist okay. Was ist da hinten passiert? 77 00:04:36,400 --> 00:04:39,300 Opa: Na ja, ich musste gehen Ins Badezimmer, um ein Bad zu nehmen... äh, 78 00:04:39,300 --> 00:04:41,400 Setzen Sie sich gegen die Rassentrennung ein. 79 00:04:41,600 --> 00:04:44,300 Und sie sagten: „Nigga, tu das nicht.“ Du wagst es, in dieses Badezimmer zu gehen. 80 00:04:44,500 --> 00:04:46,700 Und ich sagte: „Du machst mir keine Angst, weißer Mann.“ 81 00:04:46,700 --> 00:04:48,400 „Und mein Name ist nicht ‚Nigga‘. 82 00:04:48,400 --> 00:04:51,000 Sie werden mich mit „Herr“ ansprechen. Freeman.‘“ 83 00:04:51,500 --> 00:04:52,900 Erstaunlich. 84 00:04:52,900 --> 00:04:54,600 Ich kann es nicht glauben. 85 00:04:54,600 --> 00:04:57,300 - Robust, hast du das gehört? - Ja, das habe ich. 86 00:04:58,100 --> 00:05:00,200 Dein Mut ist eine Inspiration, Bruder. 87 00:05:00,200 --> 00:05:04,000 Nun, ich führe dieses besondere Bus war der Reverend Sturdy Harris, 88 00:05:04,000 --> 00:05:06,700 der eine aufstrebende Kraft war in der Bürgerrechtsszene. 89 00:05:06,700 --> 00:05:09,300 Sturdy war ein körperlich sehr imposanter Mann, 90 00:05:09,400 --> 00:05:11,700 ein Doktorand an der Fisk University, 91 00:05:11,700 --> 00:05:13,900 Kapitän der Fußballmannschaft, völlig furchtlos. 92 00:05:13,900 --> 00:05:16,200 Dieser Typ war wirklich ein überlegener Mensch, 93 00:05:16,300 --> 00:05:18,900 völlig engagiert für die Sache der Gerechtigkeit. 94 00:05:18,900 --> 00:05:21,100 Opa: Robust. Junge, ich habe diesen Nigga gehasst. 95 00:05:21,100 --> 00:05:22,600 Reverend Sturdy Harris. 96 00:05:22,600 --> 00:05:24,500 Opa: Au! 97 00:05:24,500 --> 00:05:26,200 Also, woher kommst du? Bist du in der Schule? 98 00:05:26,300 --> 00:05:28,100 Wohin reist Mr. Freeman? 99 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Opa: Oh, ich fahre zurück nach Chicago. 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Ähm, Robert, dieser Bus fährt nach Süden. 101 00:05:36,000 --> 00:05:38,100 Opa: Hä? Nein, das ist nicht richtig. 102 00:05:38,200 --> 00:05:39,900 Es soll nach Norden gehen. 103 00:05:39,900 --> 00:05:43,200 Oh nein. Das müssen Sie haben bin in den falschen Bus gestiegen. 104 00:05:43,200 --> 00:05:45,500 Opa: Oh, verdammt. Wohin fährt dieser Bus? 105 00:05:45,500 --> 00:05:46,700 Nach Birmingham. 106 00:05:46,700 --> 00:05:48,900 Opa: Birmingham?! [Piepton] Das ist das Schlimmste! 107 00:05:49,400 --> 00:05:51,300 Lass mich los! [Piepton] 108 00:05:51,300 --> 00:05:53,100 Das ist alles die Schuld dieses weißen Mannes. Au! 109 00:05:53,500 --> 00:05:56,600 Robert, was wäre, wenn ich es dir sagen würde sollten nicht in diesem anderen Bus sein? 110 00:05:56,800 --> 00:05:59,500 Dass Gott in diesem Bus einen Plan mit dir hatte? 111 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 Opa: Nun, ich weiß es nicht warum Gott zu dir über mich spricht. 112 00:06:01,800 --> 00:06:03,500 Gott liebt mich in Chicago. 113 00:06:03,500 --> 00:06:05,900 Robert, hast du gehört? der Freiheitsreiter? 114 00:06:06,300 --> 00:06:08,300 Opa: Warte, ihr seid nicht... 115 00:06:08,300 --> 00:06:11,600 Oh Mann, nicht ihr! Ich war Verlasse die Stadt früh, um euch allen auszuweichen! 116 00:06:11,700 --> 00:06:13,300 Ja, das sind wir alle. 117 00:06:13,300 --> 00:06:17,900 Alle: Ich werde es nicht zulassen Niemand dreht mich um 118 00:06:17,900 --> 00:06:22,100 Dreh mich um, dreh mich um 119 00:06:22,100 --> 00:06:26,700 Das werde ich nicht zulassen Niemand dreht mich um 120 00:06:26,900 --> 00:06:31,100 Dreh mich um, dreh mich um 121 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 Opa: Nun, viel Glück damit das und all deine Busmelodien. 122 00:06:33,400 --> 00:06:34,500 Ich gehe zurück nach Norden. 123 00:06:34,500 --> 00:06:35,700 Wir sind genau wie du, Robert. 124 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 Wir hatten das Gefühl, es sei an der Zeit, Stellung zu beziehen. 125 00:06:38,100 --> 00:06:39,500 Dieser Bus fährt in die Freiheit. 126 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Opa: Dann haben wir es geschafft um diesen Bus umzudrehen. 127 00:06:41,700 --> 00:06:46,300 Alle: Ich werde es nicht zulassen Niemand dreht mich um 128 00:06:46,300 --> 00:06:47,500 Opa: Entschuldigen Sie mich kurz. 129 00:06:49,600 --> 00:06:50,700 - Bist du bei ihnen? - Nein. 130 00:06:50,800 --> 00:06:52,300 - Opa: Warum machst du das? - Zeit anderthalb. 131 00:06:52,300 --> 00:06:53,700 Opa: Kann ich dich bezahlen? doppelt, um den Bus umzudrehen? 132 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 Nein, Herr. 133 00:06:54,700 --> 00:06:55,800 Opa: [wimmert] 134 00:06:55,800 --> 00:06:59,100 Alle: Dreh mich um, dreh mich um 135 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 Schau, Robert. Ich weiß das mag für dich verrückt klingen, 136 00:07:03,500 --> 00:07:05,300 Aber wir haben eine Strategie. 137 00:07:05,400 --> 00:07:06,900 - Opa: Strategie? - Das stimmt. 138 00:07:07,000 --> 00:07:08,300 Eine brillante Strategie. Loy. 139 00:07:08,300 --> 00:07:10,500 Opa: Gott sei Dank. Du hätte das vorher sagen sollen. 140 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 Ich habe Lust auf Strategie. Leg es auf mich. 141 00:07:12,300 --> 00:07:14,200 Das Genialste Strategie, die jemals erdacht wurde ... 142 00:07:14,300 --> 00:07:16,600 - Gewaltfreie direkte Aktion. - Opa: Wiederkommen? 143 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Du konfrontierst den Unterdrücker und sein ungerechtes System. 144 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 Animiere ihn zur äußeren Gewalt selbst Gewalt anwenden. 145 00:07:23,000 --> 00:07:25,800 - Opa: Warum sollten wir das tun? - Um unsere moralische Überlegenheit zu beweisen. 146 00:07:25,900 --> 00:07:28,300 - Opa: Also bringen wir sie dazu, uns anzugreifen? - Ja. 147 00:07:28,300 --> 00:07:30,100 - Opa: Und dann haben wir sie gelassen? - Genau. 148 00:07:30,100 --> 00:07:31,800 - Opa: Und wir wehren uns nicht? - Nein. 149 00:07:31,800 --> 00:07:34,200 - Opa: Was ist mit Selbstverteidigung? - Absolut nicht. 150 00:07:34,200 --> 00:07:38,700 Die einzige erlaubte Selbstverteidigung ist das Singen und eine besondere Art gewaltloser Kampfkunst 151 00:07:38,700 --> 00:07:40,500 das Ihren Angreifer jederzeit schützt... 152 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 „Hartes Kinn, weiche Hand.“ 153 00:07:43,900 --> 00:07:45,800 Opa: Hörst du dich überhaupt? 154 00:07:45,800 --> 00:07:47,700 Wir sind zu allem bereit, Robert. 155 00:07:47,700 --> 00:07:50,100 - Sie können uns verhaften, schlagen. - Opa: Uns schlagen? 156 00:07:50,300 --> 00:07:52,800 Ich denke, als Volk haben wir es geschafft genug Schläge. Meinst du nicht auch? 157 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Schlagt uns, sticht uns nieder, ihr Hunde auf uns, zünde uns an. 158 00:07:55,500 --> 00:07:56,700 Opa: Uns in Brand setzen?! 159 00:07:56,700 --> 00:07:58,000 Nicht, dass wir das erwarten. 160 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Aber wir sind darauf vorbereitet. 161 00:08:00,200 --> 00:08:02,100 Opa: Das geht nicht Bereit, in Brand gesteckt zu werden! 162 00:08:02,100 --> 00:08:05,400 Zur Verteidigung von Robert die Strategie der gewaltfreien direkten Aktion, 163 00:08:05,500 --> 00:08:08,500 wenn man tatsächlich darüber nachdenkt, ist völlig verrückt. 164 00:08:08,500 --> 00:08:11,400 Du musst uns vertrauen, Robert. Gott ist auf unserer Seite. 165 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 166 00:08:13,200 --> 00:08:14,400 Opa: Auf keinen Fall. 167 00:08:14,500 --> 00:08:16,700 Es gibt keinen [Piepton] Weg für dich Ich werde mich da rausholen. 168 00:08:16,700 --> 00:08:19,200 Das ist das dümmste [Piepton] Das habe ich je gehört. Ich meine es. 169 00:08:19,300 --> 00:08:20,900 Du bist verrückt! 170 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 Wir machen Jim Crow ein Ende, Robert. 171 00:08:23,100 --> 00:08:24,800 Opa: Du willst Wissen Sie, wie man Jim Crow ein Ende setzt? 172 00:08:25,000 --> 00:08:26,700 Raus aus dem [Piep] Süden! 173 00:08:26,700 --> 00:08:28,600 Genau das bin ich werde ich an der nächsten Station machen. 174 00:08:28,700 --> 00:08:30,400 Viel Glück dabei [Piepton]. 175 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Die Fahrer wussten zu diesem Zeitpunkt noch nichts davon 176 00:08:32,400 --> 00:08:34,300 dass sie unterwegs waren einer ernsthaften Gefahr entgegen. 177 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 Birmingham war am rassistischsten Stadt im ganzen Land, 178 00:08:37,400 --> 00:08:39,900 geführt von einem Verrückten namens Bull Connor. 179 00:08:39,900 --> 00:08:43,200 Ich hasse Nigger! Ich hasse sie! Ich hasse sie! 180 00:08:43,200 --> 00:08:47,500 Und direkt neben Bull Connor, der ihm hilft diese Gewalt gegen die Reiter organisieren, 181 00:08:47,500 --> 00:08:49,300 war ein ebenso verabscheuungswürdiger Mann. 182 00:08:49,300 --> 00:08:51,800 Ruckus: Der Tag, an dem mein Held, Bull Connor, 183 00:08:51,900 --> 00:08:55,800 rief an und bat mich um Hilfe bei der Abwicklung mit ihnen freiheitsreitende Niggas 184 00:08:55,800 --> 00:08:59,400 war der glücklichste Tag meines Lebens. [kichert] 185 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 Opa: Warte. Du meinst Ruckus war am Bahnhof Birmingham? 186 00:09:02,600 --> 00:09:03,900 Das wusste ich die ganze Zeit nicht. 187 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 Dieser schwarze Mistkerl! 188 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Junge, ich muss treten sein Arsch, wenn ich ihn sehe. 189 00:09:07,400 --> 00:09:09,100 Ruckus: War Robert Freeman da? 190 00:09:09,100 --> 00:09:12,000 [kichert] Nun, ist das nicht etwas? 191 00:09:12,300 --> 00:09:13,500 Kleine Welt. 192 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Bull Connor machte einen Vereinbarung mit dem Ku-Klux-Klan. 193 00:09:16,900 --> 00:09:18,800 Ihren Mobs würden 15 Minuten gewährt 194 00:09:18,800 --> 00:09:21,900 den Fahrern irgendetwas anzutun ohne Angst vor Verhaftung. 195 00:09:22,500 --> 00:09:24,800 Ruckus: Oh, klar. Es beginnt mit Bussen. 196 00:09:24,800 --> 00:09:29,400 Aber als nächstes werden sie es wollen Schulen und Restaurants integrieren, 197 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 Und bevor du es weißt, Irgendein Nigga wird sich integrieren wollen 198 00:09:32,900 --> 00:09:36,400 der süße rosa Nether Regionen deiner weißen Frau 199 00:09:36,600 --> 00:09:41,400 oder deine weiße Tochter oder deine Liebe, süße, weiße Großmutter. 200 00:09:41,600 --> 00:09:44,700 Weiß jemand von euch, was eine BBC ist? 201 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Alle: Nein! 202 00:09:45,700 --> 00:09:47,600 Ruckus: Oh, das willst du nicht wissen. 203 00:09:47,600 --> 00:09:49,100 Es richtet großen Schaden an. 204 00:09:49,300 --> 00:09:52,900 Du hast 15 Minuten, 900 Sekunden, 205 00:09:52,900 --> 00:09:57,800 zu tun, was auch immer dein Herz begehrt zu diesen schichtlosen schwarzen Bastarden 206 00:09:57,800 --> 00:09:59,400 bevor das Gesetz auftaucht. 207 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Also, ich flehe euch an, weiße Männer. 208 00:10:01,500 --> 00:10:03,800 Halten Sie diese Niggas nicht zurück. 209 00:10:03,800 --> 00:10:09,100 Lassen Sie die volle Kraft Ihres Kaukasismus prasselt auf sie ein! 210 00:10:09,100 --> 00:10:11,600 Glauben Sie mir... sie können nicht viel tun, 211 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 Aber ein Nigga kann es aushalten Arschficken, versprochen! 212 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 Sie tappten in eine Falle. 213 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 Als wir am Bahnhof Birmingham ankamen, 214 00:10:20,300 --> 00:10:23,300 Es gab eine Menge At mindestens 200 Leute da. 215 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 Der Bus war umzingelt, 216 00:10:25,000 --> 00:10:27,300 und sie riefen uns alle möglichen Namen... 217 00:10:27,300 --> 00:10:31,500 Nigger, Niggerliebhaber, Mondgrille, freiberuflicher Honigdachs. 218 00:10:31,500 --> 00:10:33,600 Hören Sie sich das an. „Freiberuflicher Honigdachs“? 219 00:10:33,700 --> 00:10:36,200 Ich denke, sie waren gerecht nach einer Weile Wörter erfinden. 220 00:10:36,300 --> 00:10:39,000 [Undeutliches Geschrei] 221 00:10:39,000 --> 00:10:40,100 Aah! 222 00:10:40,800 --> 00:10:44,700 Wir hatten alle große Angst, und dann Sturdy stand einfach auf und sagte... 223 00:10:44,800 --> 00:10:47,900 Brüder und Schwestern, die Freiheit erwartet uns. 224 00:10:48,100 --> 00:10:50,900 Und plötzlich hatten wir keine Angst mehr. 225 00:10:50,900 --> 00:10:52,500 Opa: [Piep] Das. Ich hatte Angst. 226 00:10:53,400 --> 00:10:57,500 [Geschrei geht weiter] 227 00:10:59,000 --> 00:11:01,900 - Bruder Freeman, bitte. - Opa: [Grummelt] 228 00:11:06,900 --> 00:11:11,200 - Steig doch einfach wieder in den Bus ein! - Hey, Niggerliebhaber! 229 00:11:11,400 --> 00:11:15,500 - Wie wäre es mit etwas davon, Junge?! - Warum kriechst du nicht zurück in dein Loch?! 230 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 [Grunzt] 231 00:11:18,100 --> 00:11:20,700 Bitte! Bitte, wir meinen nicht... 232 00:11:20,700 --> 00:11:23,100 Oh, mein Gott! Das musst du nicht! 233 00:11:29,000 --> 00:11:30,900 Oh, Gott! Oh, Gott! Helfen Sie uns! 234 00:11:33,400 --> 00:11:35,300 Opa: [Husten] 235 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 Was zum Teufel? 236 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 [Husten] 237 00:11:39,400 --> 00:11:41,000 [kichert] Oh, das ist perfekt. 238 00:11:42,200 --> 00:11:45,300 [Keuchend] [Keuchend] >> Aah! 239 00:11:51,200 --> 00:11:52,500 [Riemenrisse] 240 00:11:52,500 --> 00:11:55,400 Opa: [grunzt] Nicht so schnell, du Vollidiot! 241 00:11:55,400 --> 00:11:58,600 Das habe ich gesagt. Ich sagte: „Nicht so schnell, du Vollidiot!“ 242 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 Das ist tatsächlich das, was er gesagt hat. Ich hätte fast gelacht. 243 00:12:02,900 --> 00:12:04,900 Opa: [knurrt] [grunzt] 244 00:12:05,600 --> 00:12:07,200 Opa: [grunzt] >> Aah! 245 00:12:07,200 --> 00:12:10,100 - [Riemenrisse] - [Grunzt] 246 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Ohh, Robert! 247 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 - Ich hole dich, du schwarze Schlampe! - [Keucht] [Grunzt] 248 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 - Robert, wir sollen gewaltfrei sein! - Opa: Unh-unh. 249 00:12:20,700 --> 00:12:23,900 - Hey, du großer, alter Mistkerl! - Halt still! 250 00:12:23,900 --> 00:12:25,900 Glaubst du, du kannst mich mitnehmen? Hä?! 251 00:12:28,700 --> 00:12:29,600 - [Grunzt] - Aah! 252 00:12:31,700 --> 00:12:35,800 - [grunzt] Au! - [Grunzt] 253 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 - [Riemenrisse] - [Grunzt] 254 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Opa: Ooh! 255 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 - [Stöhnt] - Diese Niggerschlampe gehört mir! 256 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Aah! 257 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Opa: [grunzt] Hol Alle zurück zum Bus! 258 00:12:48,300 --> 00:12:51,900 - [Grunzt] [Gürtel knackt] - [Stöhnt] 259 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Aah! 260 00:12:56,000 --> 00:12:57,900 - NEIN! Aah! - [Grunzt] 261 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 - [Grunzt] - Ohh! 262 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Komm her, Nigger. [Grunzt] [Grunzt] 263 00:13:09,900 --> 00:13:11,400 Ruckus: [kichert] 264 00:13:13,600 --> 00:13:16,100 - [Grunzt] - [Riemenrisse] 265 00:13:17,600 --> 00:13:19,700 Opa: Was machst du hier? Steig in den Bus! 266 00:13:19,700 --> 00:13:21,400 Wir müssen Robustheit und die anderen finden. 267 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Opa: Gut, nimm das. 268 00:13:22,400 --> 00:13:25,700 - Nein. Wir sollen nicht... sein. - Opa: [grunzt] Aah! 269 00:13:25,700 --> 00:13:28,000 - [Keucht] - [knurrt] 270 00:13:28,800 --> 00:13:30,500 [Riemenrisse] 271 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 [Grunzt] 272 00:13:32,800 --> 00:13:35,600 - Robert! - Aah! Diane! 273 00:13:35,800 --> 00:13:38,700 Aah! Hör auf mit diesem [Piepton] von mir! 274 00:13:38,700 --> 00:13:42,000 Diane sieht sich nun mit einer Moral konfrontiert und philosophisches Dilemma. 275 00:13:42,300 --> 00:13:43,900 Wird sie kämpfen, um Robert zu retten? 276 00:13:43,900 --> 00:13:46,900 Wer bekommt seine Freiheit [Piep] Arsch? direkt vor ihren Augen verprügelt? 277 00:13:47,100 --> 00:13:49,100 Opa: Und ich habe geschrien... Oh, habe ich geschrien... 278 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 „Frau, was ist los mit? Du?! Drücken Sie diesen [Piepton].“ 279 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 Helfen! He... aah! 280 00:13:54,100 --> 00:13:57,200 Aber wie sieht es mit der Strategie aus? der gewaltfreien direkten Aktion? 281 00:13:57,700 --> 00:14:01,100 Opa: [Piep] das [Piep]. 282 00:14:01,200 --> 00:14:06,200 Und ich schäme mich zu sagen, dass ich es geschafft habe Ich habe mir überlegt, diesen weißen Mann zu schlagen. 283 00:14:07,700 --> 00:14:09,000 [Keucht] 284 00:14:12,600 --> 00:14:17,000 [Grunzend] Aah! [knurrt] 285 00:14:22,100 --> 00:14:23,800 Opa: Nigga, wo warst du? 286 00:14:25,600 --> 00:14:28,100 [knurrt] 287 00:14:28,100 --> 00:14:29,000 - Opa: Ich habe dich jetzt, [Piepton] - Robert, nein! 288 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 - [knurrt] - Opa: Aah! 289 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 - Opa: Nigga, was machst du?! - Robert, du musst mir vertrauen. 290 00:14:40,700 --> 00:14:42,500 [Grunzt] 291 00:14:42,500 --> 00:14:43,900 Opa: Nigga, ich bringe dich um! 292 00:14:43,900 --> 00:14:45,500 Halte auch die andere Wange hin, Robert. 293 00:14:45,500 --> 00:14:48,000 - Sag dem Mann, dass er dein Bruder ist. - Opa: Was?! 294 00:14:48,800 --> 00:14:52,300 [Schuss] >> Whoa! Alles klar, das ist es! 295 00:14:52,300 --> 00:14:53,900 Ihr hattet alle euren Spaß! 296 00:14:54,600 --> 00:14:56,300 Du meinst, ich bin umsonst hierhergekommen? 297 00:14:56,500 --> 00:14:58,600 Ich bin hergekommen, um einen Nigger zu verprügeln! 298 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 - [Stöhnt] - Au. 299 00:15:03,000 --> 00:15:05,300 Oh, was für ein atemberaubender Sieg, Geschwister. 300 00:15:05,300 --> 00:15:06,700 Du hast nicht tapfer gekämpft. 301 00:15:06,700 --> 00:15:08,000 Opa: Atemberaubender Sieg?! 302 00:15:08,200 --> 00:15:10,300 Vielleicht warst du es nicht auf dem Laufenden bleiben 303 00:15:10,300 --> 00:15:12,300 Ereignisse, aber wir haben es gerade erst geschafft Uns hat es in den Arsch getreten, Kumpel. 304 00:15:12,300 --> 00:15:13,600 Du wirst uns alle umbringen. 305 00:15:13,700 --> 00:15:16,100 Der Tod ist ein kleiner Preis für die Freiheit. 306 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 Opa: Nun, ich sage, der Tod ist etwas Schönes Großer [Piepton] Preis, den man für alles zahlen muss! 307 00:15:19,000 --> 00:15:20,400 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? 308 00:15:20,500 --> 00:15:22,700 Du willst sterben. Du hast einen Todeswunsch. 309 00:15:22,800 --> 00:15:23,600 Verzeihung? 310 00:15:23,600 --> 00:15:25,900 Opa: Du hast mich gehört. Hier geht es nicht um Freiheit. 311 00:15:25,900 --> 00:15:28,900 Hier geht es um dich. Du willst ein Märtyrer für die Sache sein. 312 00:15:28,900 --> 00:15:32,000 Äh, Freiheitsmenschen? Wir haben ein Problem. 313 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 Dieser Typ lässt mich nicht rein herum, und ich habe das hier gefunden. 314 00:15:35,900 --> 00:15:37,200 Ich denke, es ist für euch alle. 315 00:15:37,200 --> 00:15:41,300 Die Fahrer wollten sehen, wie weit Der Klan würde diesen Bus anhalten. 316 00:15:41,700 --> 00:15:42,900 „Lieber Niggas... 317 00:15:43,300 --> 00:15:45,500 Ich hoffe, dass diese Notiz Sie gut findet. 318 00:15:45,700 --> 00:15:49,200 In dem Interesse, dass Sie Ihre nehmen Aufregende schwarze Ärsche 319 00:15:49,300 --> 00:15:51,000 Zurück dorthin, wo du hergekommen bist, 320 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 In diesem Bus wurde eine Bombe platziert. 321 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 Diese Bombe wird explodieren, wenn die Bus fährt schneller als 24 km/h. 322 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Ruckus: [kichert] Oh, das stimmt. 323 00:16:00,000 --> 00:16:03,600 Es war wie das Gegenteil von der Kinoklassiker „Speed“, 324 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 mit dem großartigen Keanu Reeves 325 00:16:05,900 --> 00:16:08,900 und dieser amerikanische Schatz, Sandra Bullock. 326 00:16:08,900 --> 00:16:11,900 „Wenn du den Bus anhältst, Die Bombe wird nicht explodieren. 327 00:16:12,000 --> 00:16:15,500 Wenn jemand den Bus verlässt, Die Bombe wird nicht explodieren. 328 00:16:15,500 --> 00:16:20,000 Ruckus: „Und wenn du den Bus umdrehst und lasst anständige Weiße in Ruhe, 329 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 dann wird die Bombe nicht explodieren. 330 00:16:22,600 --> 00:16:25,800 Huh. Wenn Sie mich fragen, denke ich das war völlig vernünftig. 331 00:16:26,400 --> 00:16:28,700 Oh, meine Güte. Was werden wir tun? 332 00:16:28,700 --> 00:16:33,800 [Reifen quietschen] [Tür zischt] 333 00:16:35,000 --> 00:16:36,900 Tut mir leid, ihr Freiheitsmenschen ... 334 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 Eineinhalb Zeit ist es einfach nicht wert. 335 00:16:39,100 --> 00:16:41,500 Opa: Na ja, es war echt... Ich hoffe, du erreichst das gelobte Land. 336 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Der Kampf braucht dich, Robert. 337 00:16:43,100 --> 00:16:44,400 Opa: Nigga, wenn du Geh mir nicht aus dem Weg... 338 00:16:44,400 --> 00:16:46,900 [Piepton] Ich bin hauptsächlich Inder jedenfalls auf der Seite meiner Mutter. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,300 Ich kann dich nicht aus diesem Bus lassen, Robert. 340 00:16:48,400 --> 00:16:49,800 Ihre Leute sind auf Sie angewiesen. 341 00:16:50,400 --> 00:16:51,700 Opa: Du weißt, dass das eine Entführung ist, oder? 342 00:16:51,700 --> 00:16:53,400 Ich hätte wegen ihm die Polizei rufen sollen. 343 00:16:53,400 --> 00:16:56,800 Aber ich dachte: „Lass mich? Ich bin ein erwachsener Mann. 344 00:16:56,900 --> 00:16:58,100 Ich mache, was zum Teufel ich will. 345 00:17:02,900 --> 00:17:04,700 NEIN! 346 00:17:04,700 --> 00:17:06,600 [Schluchzen] 347 00:17:06,700 --> 00:17:09,700 Nein! Ich will aus dem Bus! Bitte, lass mich gehen! 348 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 Also mit einer Bombe im Bus 349 00:17:11,900 --> 00:17:14,200 und Sturdy hält Robert im Grunde genommen gefangen, 350 00:17:14,300 --> 00:17:18,500 Der Bus fuhr weiter in Richtung Mississippi sehr langsam. 351 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Opa: Ich weiß nicht wie Lange waren wir in diesem Bus. 352 00:17:20,600 --> 00:17:24,800 Ich weiß nur, dass sie weiter gesungen haben immer wieder das gleiche verdammte Lied. 353 00:17:25,600 --> 00:17:30,200 Alle: Ich werde es nicht zulassen Niemand dreht mich um 354 00:17:30,700 --> 00:17:34,400 Dreh mich um, dreh mich um 355 00:17:34,400 --> 00:17:35,500 Ich werde nicht zulassen... 356 00:17:35,500 --> 00:17:37,800 Als wir uns näherten die Staatsgrenze von Mississippi, 357 00:17:37,800 --> 00:17:39,800 Wir sahen ein schwarzes Auto am Straßenrand, 358 00:17:39,800 --> 00:17:41,900 und da war ein Herr, der uns winkte. 359 00:17:42,100 --> 00:17:44,400 Präsident Kennedy, der war sehr verlegen 360 00:17:44,500 --> 00:17:46,600 durch die erzeugte Kontroverse von den Freiheitsreitern, 361 00:17:46,800 --> 00:17:49,000 hatte einen Mitarbeiter von geschickt das Justizministerium 362 00:17:49,000 --> 00:17:51,900 um die Fahrer vorher abzufangen Sie kamen nach Mississippi. 363 00:17:52,100 --> 00:17:53,900 Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Sie umkehren sollen. 364 00:17:53,900 --> 00:17:57,500 Dieser Mann teilte ihnen das dort mit war eine virtuelle Armee lokaler Polizisten 365 00:17:57,600 --> 00:18:00,800 und Staatstruppen mit Befehlen den Bus sofort erschießen. 366 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Vielen Dank für die Warnung, Sir. Lass uns gehen. 367 00:18:03,200 --> 00:18:05,100 Opa: Gehen wir nach Hause? Endlich. 368 00:18:05,100 --> 00:18:07,700 Nein. Wir fahren nach Mississippi. 369 00:18:07,700 --> 00:18:09,500 Verdammt, Männer. Bist du verrückt? 370 00:18:09,500 --> 00:18:11,300 Opa: Ja! Er ist verrückt! 371 00:18:11,300 --> 00:18:13,200 Und er hält mich als Geisel. Rette mich! 372 00:18:13,700 --> 00:18:16,400 Sir, das sollten Sie wissen Wir haben alle unser Testament unterschrieben 373 00:18:16,400 --> 00:18:19,000 - bevor wir zu dieser Reise aufbrachen. - Opa: Das habe ich nicht! 374 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 Sie hat recht. Wenn wir jetzt aufhören, 375 00:18:21,400 --> 00:18:23,100 dann werden diejenigen, die uns unterdrücken wollen, es erfahren 376 00:18:23,100 --> 00:18:26,600 dass Fledermäuse, Bomben und Waffen sind alles, was sie brauchen, um uns Angst zu machen. 377 00:18:26,600 --> 00:18:28,000 Opa: Das ist alles Sie müssenmir Angst machen! 378 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Wir haben verwundet. Vielleicht Sie können zu ihnen gehen, um Hilfe zu holen. 379 00:18:30,600 --> 00:18:32,800 Aber wir drei... wir machen weiter. 380 00:18:32,800 --> 00:18:35,000 Opa: Nein! Bitte! Ich nicht will wieder in den Bus! 381 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 - Bußgeld. - Opa: Nein, nicht in Ordnung! Das ist nicht in Ordnung! 382 00:18:37,500 --> 00:18:41,700 Mein Gott, ihr Kinder seid verrückt. Aber mutig. So mutig. 383 00:18:41,800 --> 00:18:43,000 Opa: Was?! NEIN! 384 00:18:43,100 --> 00:18:45,700 Nein, du ermutigst sie nur! NEIN! 385 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 [Schluchzen] 386 00:18:50,000 --> 00:18:51,700 Ich will nach Norden! 387 00:18:54,300 --> 00:18:57,600 Du sagst ihnen, dass ich sie will säumen die Straßen, die Dächer, 388 00:18:57,600 --> 00:18:59,300 Überall, wo man sie bekommen kann. 389 00:18:59,500 --> 00:19:02,000 Diese Nigger werden die Staatsgrenze nicht überschreiten. 390 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 Aufruhr? 391 00:19:04,500 --> 00:19:06,600 Ruckus:Tapfere weiße Männer der Strafverfolgungsbehörden 392 00:19:06,700 --> 00:19:09,200 Sie sind die letzte Verteidigungslinie 393 00:19:09,200 --> 00:19:12,700 für das gesamte Leben des weißen Mannes herrliche Lebensart. 394 00:19:12,800 --> 00:19:15,200 Wenn der Bus diese Linie überquert, 395 00:19:15,200 --> 00:19:18,600 Es löst eine Reihe von Ereignissen aus irreversible Veränderungen. 396 00:19:18,700 --> 00:19:22,400 Erstens wird es welche geben integrierte Esszimmer und Badezimmer 397 00:19:22,400 --> 00:19:23,500 und dann Schulen. 398 00:19:23,500 --> 00:19:26,600 Es wird Nigger-Quarterbacks geben, Nigger gewinnen Oscar-Verleihung, 399 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 Nigger spielen Ärzte im Fernsehen 400 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 Irgendwann sogar die Weißen Das Haus wird nicht weiß sein. 401 00:19:32,800 --> 00:19:38,400 Weiße Männer, Sie müssen diesen Bus anhalten! 402 00:19:38,600 --> 00:19:42,600 Gut. Jetzt hauen Sie vor jemandem ab schießt aus Versehen auf deinen schwarzen Arsch. 403 00:19:42,600 --> 00:19:44,800 Ruckus: Oh, oh, ja, Sir, Mr. Bull, Sir. 404 00:19:47,000 --> 00:19:48,900 Opa: [wimmert] 405 00:19:48,900 --> 00:19:52,000 Kehren Sie um. Bitte tun Sie das nicht. Bitte. 406 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 - Eröffnen Sie das Feuer! - [Schüsse] 407 00:19:59,900 --> 00:20:01,800 Aah! NEIN! Aah! 408 00:20:08,200 --> 00:20:10,400 Opa: Bitte, bitte, bitte, bitte. 409 00:20:10,700 --> 00:20:13,400 Sei stark. Gott wird uns beschützen. 410 00:20:13,700 --> 00:20:14,700 Opa: Oh, halt den [Piepton]! 411 00:20:15,500 --> 00:20:19,300 Aah! [Beide schreien] Bitte! Ich gehe nach Norden! 412 00:20:24,100 --> 00:20:25,800 Wir sind fast da. 413 00:20:26,500 --> 00:20:29,000 Schießen Sie weiter! Feuern Sie weiter! 414 00:20:43,600 --> 00:20:46,800 [Glas zersplittert] 415 00:20:46,800 --> 00:20:50,500 [Motor zischt] 416 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 Halten Sie es genau dort. Ich bin vom Justizministerium. 417 00:21:19,700 --> 00:21:23,700 Und im Namen des Präsidenten bin ich hier um sicherzustellen, dass diese drei nicht geschädigt werden. 418 00:21:23,900 --> 00:21:27,200 Wenn ja, dann wirst du es sein wegen Bundesvorwürfen vorgebracht. 419 00:21:27,400 --> 00:21:31,200 Sir, sagen Sie es dem Präsidenten dass im Bundesstaat Mississippi 420 00:21:31,200 --> 00:21:32,800 wir gehorchen dem Gesetz. 421 00:21:38,400 --> 00:21:42,700 Viel Glück. Eines Tages, dein Die Nation wird es Ihnen danken. 422 00:21:45,600 --> 00:21:48,300 Opa: [atmet tief aus] Aah! 423 00:21:48,300 --> 00:21:52,700 Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand umkehrt 424 00:21:53,100 --> 00:21:57,000 Dreh mich um, dreh mich um 425 00:21:57,000 --> 00:22:01,500 Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand umkehrt 426 00:22:02,100 --> 00:22:03,800 Dreh mich um 427 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 - Halt die Klappe! - Dreh mich um 428 00:22:06,100 --> 00:22:11,300 Synchronisiert von emmasan www.addic7ed.com 429 00:22:11,350 --> 00:22:15,900 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0